At a museum in Utrecht, Studio Job fills the walls with pictographic motifs to resurrect the violent history of the Vikings, while breathing new life into the debate on exhibition design