Two institutes on opposite sides of South Africa are intent on tackling HIV. But they are separated by more than geographical distance