Henry Nicholls wonders how things would be different had Charles Darwin given in to pressure from his publisher to rewrite Origin of Species into a popular book about pigeons