In his dynamic 1891 ceiling decoration for Paris's city hall, Paul-Albert Besnard depicts the unveiling of truth by the sciences and makes a statement as strong as that of the Impressionists, explains Martin Kemp