Impaired assembly of cells' protein-synthesis factories, the ribosomes, can cause cell-cycle arrest and disease. This finding emphasizes the close link between cell proliferation and ribosome formation