From the achievement gap to lack of parental involvement—school districts show how they tackle the big challenges.