The case was cold--the bones in the mass grave were 70 million years old. But critical clues pointed to the killer's identity