Most companies view the handling of product returns as a costly nuisance. But some savvy businesses are making the process profitable