If customers are essential to profitability, why do so few companies put them at the focal point of performance management? Here's a practical guide to help your organization use metrics to drive higher customer value