Inspiration from architecture: Building a better scientific rapport. Bold architecture aims to give science a posh home, spur interdisciplinary rendezvous and reel in big names. But does it matter to those who work there? Kendall Powell finds out