Channeling four decades of collecting into his new art and research center in Riverside, California, Cheech Marin is changing the game for Chicanx art