Young patron circles have traditionally groomed the next generation of American museum trustees. Are they enough to meet calls for diversity?