Out in the vast, largely untapped corners of West Texas, natural splendors and regional traditions are more accessible than ever