A family-run psychotherapy startup grew into a health care giant. Then a hacker started posting patients' most intimate secrets on the internet. What happened at Vastaamo?