Against Immersion, Adam Heardman looks beyond the spectacle and finds sinister forces operating behind the new trend for high-tech, immersive art experience