Born again Report: A modernist home in the Sydney suburbs has been carefully rethought and given new purpose. We take an exclusive tour.