To keep up with growing volume, women's clothing retailer J. Jill tries on a put-to-light system at its New Hampshire DC.