In targeting the needs of young city dwellers, a new generation of entrepreneurs is building digitally driven businesses that could revolutionize residential design.