We know about the dangers of pollution from fracking. But its lethal, long-term byproducts and the ease with which they leak or are dumped may be causing worse problems in a state that can’t even question them