Amos Gitai refuses to demonise the Palestinians or do a PR job for Israelis. His films, both fictional and documentary, are about ambiguity, complexity and compromise on a domestic level. And he still believes that co-existence must be made to happen