Small cats like the marbled cat are skilled at avoiding notice. But they’re beginning to draw the attention of conservationists and researchers