How do DNA-repair enzymes find aberrant nucleotides among the myriad of normal ones? One enzyme has been caught in the act of checking for damage, providing clues to its quality-control process