How much can geometry and mathematics reveal about paintings? How far should hidden meanings be trusted in art? Jo Marchant investigates the latest, and possibly most controversial, interpretation of a Renaissance masterpiece.