The split personality of the conduction electrons in one high-temperature superconductor might indicate that periodic modulations of their spin and charge density are a general feature of these mystifying materials.