Researchers trying to develop an HIV vaccine have endured two decades of setbacks. Erika Check Hayden meets a veteran still engaged in the fight — and a rookie willing to join in anyway