Two science histories dissect the transfer of knowledge between the Greco-Islamic and European civilizations, and put right the impression that the flow was one way