A combined millimetre- and visible-light view of a forming cluster of galaxies in the young Universe adds yet another piece to the puzzle of how today's Universe of galaxies formed and evolved