In the course of characterizing short RNAs from human cells using single-molecule high-throughput sequencing, these authors identify a new short RNA species. The presence of non-genomically encoded poly(U) residues at their 5' ends implies the existence of an unknown RNA copying mechanism in human cells.