The early stages of transcription-coupled DNA repair are observed at single-molecule resolution; the Escherichia coli DNA translocase molecule Mfd is shown to promote RNA polymerase dissociation by catalysing two irreversible, ATP-dependent transitions.