An Englishman in Barcelona: Neil Cutler has embraced with open arms the Mediterranean zest for life – his work sparkles with lightness, joyful colour and spirit