Two picture professionals weigh in on how factors like props, fashion, model choice, and even where the dog sits can make stock or assignment images successful