Genetic findings from research volunteers who die present a conundrum, and there's debate over how to handle that information