Sightings of the ivory-billed woodpecker, a bird believed extinct for 50 years, have fired the public's imagination. But is it really alive? Rex Dalton joins the team trying to save this elusive bird