MY Studio/Höweler + Yoon Architecture's Lo Rez Hi Fi gives a D.C. building a much-needed sense of place