Espacios semióticos y procesos de traducción de la radio indigenista: reflexiones a partir de las notas del diario de campo