Why change your lifestyle when you can pay a company to save your greenhouse-gas emissions for you? Quirin Schiermeier investigates whether carbon offsetting can really save the planet.