Archaeologists are unearthing remarkable finds in Jerusalem. But the digs have sparked an argument over who should run the site and present the results to the public.