High Museum explores the photographer’s investigative legacy through new works that see comparisons in networks of cables and patterns of life.