The Internet is making higher education accessible to a whole new class of students—but not necessarily at a lower cost.