Manuel Álvarez Bravo remains Mexico’s best-known photographer, but a new breed of visual artists is producing imagery as complex and captivating as the country itself.