The Balkan countries are haemorrhaging migrants, and their remaining populations are shrinking and ageing. Just taking a census to establish the identity of citizens is a political minefield.