In the wake of Hurricane Katrina, coastal experts are trying to gauge the destruction to Louisiana's marshes. Emma Marris travels to the coast to learn what might be saved — and what might not