Peptides and proteins with sugars attached have many desirable biological properties, but their chemical synthesis is a technical challenge. An ingenious take on an old idea might simplify things considerably.