Programming a robot to think like an insect is tough, finds Alison Abbott, but it could help breed machines as manoeuvrable as flies.