Statistics have the power to trip everyone up — including judges and juries. Even when extra care is taken to get the numbers right in court, confusion often reigns. Mark Buchanan reports.