Pathogens have many ways of subverting their hosts' molecular machinery. A striking example of such a ploy comes to light from investigations of the species of bacterium that causes listeriosis