Two chronicles of quantum mechanics tell a good tale but don't reflect the conflicts between the physicists who struggled to reconcile theory and fact, explains Don Howard