By turning neurons technicolour, Jeff Lichtman exposed the brain's wiring. Jonah Lehrer meets the 'unapologetic cell biologist' with ambitions to map every connection in the human brain