The explosion in commercial archaeology has brought a flood of information. The problem now is figuring out how to find and use this unpublished literature, reports Matt Ford