These authors have developed a method that enables them to observe single-molecule fluorescent probes with subnanometre precision and accuracy using conventional far-field fluorescence imaging. The improved resolution will enable researchers to characterize single 'molecules' of large, multisubunit biological complexes in biologically relevant environments.